1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
<i>♪ Ako je dobro ♪</i>

4
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
<i>♪ Onda to želim ♪</i>

5
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
<i>♪ Ako je loše ♪</i>

6
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
<i>♪ Možete ga dati ♪</i>

7
00:01:02,758 --> 00:01:05,587
<i>♪ Ljudi koji vole da se udvaraju
Đavo ♪</i>

8
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
<i>♪ Ali ako je dobro ♪</i>

9
00:01:08,372 --> 00:01:10,896
<i>♪ Onda to želim ♪</i>

10
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Radio sam Jayne Mansfield...

11
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
Bettie Page...

12
00:01:16,511 --> 00:01:17,773
Pre nego što su uspeli.

13
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Bettie...

14
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
ona je bila nešto drugo.

15
00:01:23,692 --> 00:01:28,958
u to vrijeme,
imala je 35-22-35...

16
00:01:50,806 --> 00:01:54,984
Brada dole... Dalje.

17
00:02:06,648 --> 00:02:08,563
Koje su vaše mjere?

18
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
ne znam...

19
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
<i>Za ugodu za grlo
dim koji se glatko spušta</i>

20
00:02:16,658 --> 00:02:20,009
<i>bez paprene prašine,
izaberite Bellevue--</i>

21
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
<i>Doktor je preferirao cigaretu.</i>

22
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
Kako bi bilo da uzmemo nekoliko
sa skinutom haljinom?

23
00:02:50,996 --> 00:02:52,607
- Molim?
- Šta?

24
00:02:54,739 --> 00:02:57,133
Želiš da budeš pinup devojka,
zar ne?

25
00:02:58,656 --> 00:03:00,919
Nismo završili
odjevne kombinacije za koje smo se prvo dogovorili.

26
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Možemo li uzeti nekoliko
u pantalonama i bluzi?

27
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
Sigurno vam trebaju te snimke?

28
00:03:05,228 --> 00:03:06,273
siguran sam.

29
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
Kako vam odgovara.

30
00:03:45,529 --> 00:03:47,444
Malo privatnosti, molim?

31
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
Okie dokie.

32
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
Sada sam obučen.

33
00:04:40,236 --> 00:04:43,631
<i>♪ Kad je noć
Bio je mlad ♪</i>

34
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
<i>♪ Kad plačem... ♪</i>

35
00:04:51,203 --> 00:04:52,379
G. Bernard?

36
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Jack?

37
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
Jack.

38
00:05:58,662 --> 00:05:59,576
Jack?

39
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Jack!

40
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
Brada dole.

41
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Savršeno.

42
00:08:24,634 --> 00:08:25,679
<i>Moja porodica je upravljala</i>

43
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
<i>i u toku
imanje godinama.</i>

44
00:08:28,464 --> 00:08:30,597
Sačuvali smo
njegov istorijski karakter

45
00:08:30,684 --> 00:08:34,078
dok dovodimo komunalije
i tako ažurno.

46
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
Dosta sunca i prostora
biti kreativan, zar ne?

47
00:08:36,777 --> 00:08:37,995
O moj Bože.

48
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
Možete li to zamisliti?

49
00:08:40,215 --> 00:08:43,000
mislim...

50
00:08:43,087 --> 00:08:45,786
Samo, ne mogu da verujem nikome
je zauzeo ovo mjesto.

51
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Da, ti si prvi
da ga pogledam.

52
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
Kako sam imao toliko sreće?

53
00:08:50,007 --> 00:08:52,270
Pa šta te je privuklo modi?

54
00:08:52,357 --> 00:08:55,926
O, Bože, ona i ja smo uvijek bili
pravljenje odeće u odrastanju.

55
00:08:56,013 --> 00:08:57,754
Naša baka nas je naučila da šijemo.

56
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Dakle, ovo je
savršena lokacija za vas.

57
00:08:59,756 --> 00:09:01,105
U pravu si
Modna četvrt.

58
00:09:02,803 --> 00:09:04,631
znaš,
I sam sam pisac-reditelj.

59
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
Možda bismo nekada mogli da sarađujemo.

60
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Oh, hej.

61
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
I, uh... o čemu
sav ovaj namještaj?

62
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
Sve dolazi sa jedinicom.

63
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
Raniji zakupci su ga koristili
za fotografisanje.

64
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
Siguran sam da ćeš naći način
da ga stavim u upotrebu.

65
00:09:17,818 --> 00:09:19,428
Izvolite.

66
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
Vaši ključevi.

67
00:09:20,734 --> 00:09:21,778
Biću na imanju i van njega,

68
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
ali pinguj me bilo kada
za bilo šta.

69
00:09:24,085 --> 00:09:25,216
Uživajte u svom novom radnom prostoru.

70
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Hvala.

71
00:09:28,350 --> 00:09:31,222
Mislim, šta ti misliš?

72
00:09:31,309 --> 00:09:33,181
Mislim da si postigao gol, ortak.

73
00:09:33,268 --> 00:09:34,530
To je nevjerovatno.

74
00:09:39,709 --> 00:09:43,713
Pa mislim na stolove
će ići sve zajedno.

75
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
Hm, zid od tkanine
sa ove strane,

76
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
a zatim i stalak za odjeću
upravo ovdje.

77
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
Slatko.

78
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Oh, i možeš staviti Fancy Nancy
i Lady Valet ovamo.

79
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Sviđa mi se ta ideja.

80
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Kao malo izložbeno područje.

81
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
cekaj, da li dobijas,
kao, U-Haul, ili...?

82
00:09:58,467 --> 00:10:01,035
Hm, da, za velike stvari.

83
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
Hej, šta si ti
nositi večeras?

84
00:10:03,603 --> 00:10:05,996
Razmišljao sam
taj crveni koktel.

85
00:10:06,083 --> 00:10:07,476
Oh, veoma slatko.

86
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
sta je sa tobom?

87
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
sta? sta?

88
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
Hej, imaš
slobodno vreme, zar ne?

89
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
pitao sam. ali--

90
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
- Bože, Liana--
- Ne, ne, ne, opusti se.

91
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
Neću propustiti svoj
zaruka najboljeg prijatelja

92
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
da privuče izgled
za preplaćenog stilistu

93
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
ko ide
da ih svejedno obore.

94
00:10:24,188 --> 00:10:25,102
Mm-hm.

95
00:10:25,189 --> 00:10:26,016
- Mm-hm.
- Mm-hm.

96
00:10:31,413 --> 00:10:32,588
sta je ovo

97
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
Sofija.

98
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
Jesi li ozbiljan?

99
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
Ozbiljno.

100
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Začepi. Stvarno?

101
00:10:44,861 --> 00:10:47,690
Zaista, februarska sedmica mode
u Milanu.

102
00:10:47,777 --> 00:10:49,910
- Oh, moj bože!
- Pokazaću ti okolo.

103
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
Možemo
vrijeme vezivanja sestre.

104
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
Ok, ok.
Koliko su koštale karte?

105
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
- Pusti me da platim za svoje.
- Oh, moj Bože, ne, ne.

106
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
Nazovi to ovako
rođendanski poklon...

107
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
i Božić.

108
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
U redu.

109
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
- U redu.
- U redu, kako god.

110
00:11:02,487 --> 00:11:06,666
Ohladi...
Hvala. Oh.

111
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
I hej, možda sedam mjeseci
dovoljno je vremena

112
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
da te dobijem
neko slobodno vreme. ha?

113
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
Aw. To je optimistično.

114
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Oh sranje.

115
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Da li će mi trebati
da naučim italijanski?

116
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
<i>Dio mio.</i>

117
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
Bićemo u Italiji deset dana.

118
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
Dušo. Jeste li spremni?

119
00:11:30,820 --> 00:11:33,693
<i>To mora biti
duh Sinclair-a-</i>-

120
00:11:33,780 --> 00:11:36,565
<i>To mora da je duh
Sinclair Fletcher,</i>

121
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
<i>Winifredin sin, koji
umro u podrumu.</i>

122
00:11:39,046 --> 00:11:40,569
<i>sin koji je umro u--</i>

123
00:11:40,656 --> 00:11:41,831
Oh.

124
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
<i>...mora biti duh
od Sinclair-a--</i>

125
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
Zdravo.

126
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
- Zdravo. Kako si?
- Zdravo. Dobro.

127
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Hej, zar nismo razgovarali o ovome?

128
00:11:49,621 --> 00:11:51,058
Oh, znam.
žao mi je--

129
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
Da. Zašto ne možeš ovo da uradiš
kod vas?

130
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
Cimer ima prijatelje
ponovo u gradu.

131
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
Hteo sam
sve ovo očišćeno

132
00:11:56,367 --> 00:11:57,281
dok ne dođeš kući.

133
00:11:57,368 --> 00:11:58,413
Još samo 15 minuta.

134
00:11:58,500 --> 00:11:59,762
Moramo ući deset.

135
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
ok, u redu,
Obećavam da sam samo, kao,

136
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
jos jedan potez
i ja sam spreman da idem.

137
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Samo moram uzeti
skini košulju.

138
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
- Dođi ovamo.
- Oh.

139
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Zar se ne provjeravate
prije nego pred kamerom?

140
00:12:09,641 --> 00:12:10,468
- Hvala.
- Požuri.

141
00:12:10,555 --> 00:12:11,643
Ok, obecaj.

142
00:12:18,433 --> 00:12:22,219
Tri, dva, jedan.

143
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
Za sve moje Sherlockove ukućane
tamo večeras,

144
00:12:25,396 --> 00:12:28,225
Ja sam tvoj Watson
dok mi istražujemo

145
00:12:28,312 --> 00:12:31,794
jedan od okruga Orange
najviše ukletih zgrada.

146
00:12:36,190 --> 00:12:39,410
<i>Mogu li dobiti svačije
pažnju, molim?</i>

147
00:12:39,497 --> 00:12:42,805
Samo želim da se zahvalim svima
toliko o dolasku

148
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
pa čak i letenje
sve do ovde

149
00:12:45,416 --> 00:12:48,942
da me proslavi
i moj prekrasni novi dom.

150
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
<i>Stvarno?</i>

151
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Samo se šalim.
šalim se.

152
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
Iskreno, to zaista mnogo znači
za mene da ste svi ovde

153
00:12:56,340 --> 00:12:58,342
da podijelimo naš poseban trenutak.

154
00:12:58,429 --> 00:12:59,604
Tako je slatka.

155
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
I Marku.

156
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
Hvala vam što ste voleli
i podržao me

157
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
posljednje tri godine,

158
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
i još uvek je voljan
da se nosi sa mnom

159
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
do kraja života.

160
00:13:12,704 --> 00:13:14,881
Da!

161
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
Volim te, dušo.

162
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
Živjeli.

163
00:13:17,448 --> 00:13:19,407
Živjeli!

164
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
moj otac,
on snima sveštenika, zar ne?

165
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
Kao što se sveštenik trudi
da završi svoju molitvu,

166
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
i on ima svoju ruku
preko devojcine glave,

167
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
i njeno tijelo se grči
ispod njega, zar ne?

168
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
Mislim, možeš reći
moj tata je prestravljen.

169
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
Kamera je sva drhtava,
a onda niotkuda,

170
00:13:49,959 --> 00:13:51,439
bam!

171
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
Oči joj samo pucaju
u potiljak,

172
00:13:54,572 --> 00:13:58,359
i ona jednostavno počinje da povraća
sve ovo kao sluz i šmrcva.

173
00:13:58,446 --> 00:14:00,361
Mislim, ti to kažeš.
Izlazi iz nje.

174
00:14:00,448 --> 00:14:01,753
I--ne, istina je.

175
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Koliko puta
da li ste čuli ovu priču?

176
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
Izgubio sam broj.

177
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
Živjeli!

178
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Tako sretan zbog njih.

179
00:14:12,025 --> 00:14:15,463
Zaista se vidi povodac
i ovratnik na Markovom vratu.

180
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
Znaš da je u tome.

181
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Zapravo, jeste li bili
sa tako velikim brkovima?

182
00:14:18,945 --> 00:14:21,164
Ooh, dušo. cijelu noć...

183
00:14:21,251 --> 00:14:23,297
Hej, trebao bi uhvatiti Petera
da ti uzgojim jednu.

184
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
Jedina kosa koja mu raste
je na leđima.

185
00:14:25,516 --> 00:14:28,868
Pa, ja volim
raskošnu grivu stražnje kose.

186
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
Zove li te opet?

187
00:14:33,089 --> 00:14:34,308
sta? ko je?

188
00:14:34,395 --> 00:14:36,919
Ovo je suludo, zar ne?
Samo ću dati otkaz.

189
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
Ne--hej, hej, hej.

190
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
Spustimo telefon
i udahni.

191
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
Trebalo bi
na posao večeras?

192
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
Da, ali on je poznat
o tome mjesecima.

193
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
- Oh.
- Završio sam.

194
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
Hej, kapiram. Shvatam. U redu?

195
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
Ali imali ste par
pića večeras.

196
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
Zašto jednostavno ne bismo
spusti telefon

197
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
i da ne prenagliš?

198
00:14:52,630 --> 00:14:53,501
Hvala vam puno
za dolazak.

199
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Mogu li dobiti puf?

200
00:14:55,111 --> 00:14:57,722
- Da. Želiš svoju?
- Ne, ove stvari ubijaju ljude.

201
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
U redu.

202
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
Zdravo.

203
00:15:00,725 --> 00:15:02,510
Žao mi je.
Bio sam posvuda.

204
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
Moram da obiđem,
znaš

205
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
Mm-hm.

206
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Volim ovo.

207
00:15:06,818 --> 00:15:07,994
- Nije previše?
- Ne.

208
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
To nije crvena koktel haljina.

209
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
Ne, nije.

210
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
Znam da je malo rano,

211
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
ali moramo razgovarati
haljine za djeveruše uskoro.

212
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
Zamišljao sam nijanse
zelene, roze, žute,

213
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
plava, ljubičasta, ružičasta crvena.

214
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
To je puno boja.

215
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Mm-hm.

216
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
Oh, čekaj!

217
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Tell her about the new workspace
uhvatio si se.

218
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
Oh, moj Bože.
U centru je, zar ne?

219
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
Napuštena zgrada?

220
00:15:29,145 --> 00:15:30,451
It's not abandoned anymore, though.

221
00:15:30,538 --> 00:15:33,933
Potpuno je preuređen.
It's a huge, creative space.

222
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
Tako sam impresioniran.

223
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
Poslovanje, ulaganja...

224
00:15:37,545 --> 00:15:39,286
Dva zakupa?

225
00:15:39,373 --> 00:15:41,984
Sljedeća je hipoteka.

226
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Nadine... taj kamen!

227
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
Znam da je stvarno veliko.

228
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
Girl! Pokaži taj led.

229
00:15:49,644 --> 00:15:51,124
Bravo, Mark.

230
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
On je tako dobar dečko.

231
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
Hej, ti si sljedeći.

232
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
Da, svi ste ženo.

233
00:15:56,868 --> 00:15:59,088
Biću ovde
uživam u svom švedskom stolu.

234
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Mm. Sviđa mi se.

235
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
He's been looking at you
cijelu noć.

236
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
He's single.

237
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
Ljudi jednostavno ne mogu dobiti
enough of my stories.

238
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
Nadinina tetka je zaista bila
u dio egzorcizma.

239
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
Can you ask around
za njen email?

240
00:16:15,887 --> 00:16:17,715
Mogu joj poslati neke linkove
ili tako nešto.

241
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
I'm excited for Sophia.

242
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
Koja je to zgrada opet?

243
00:16:25,071 --> 00:16:26,333
Somewhere in downtown.

244
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Ta tvoja sestra.

245
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Prokletstvo, ona ga ruši.

246
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Hej, trebali bismo
a double date night

247
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
sa Markom i Nadin.

248
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
To bi bilo zabavno. Da?

249
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
znaš,
vidim ih veceras...

250
00:16:50,226 --> 00:16:55,753
samo me navelo na razmišljanje--
ne znam...

251
00:16:57,625 --> 00:17:02,760
kako bi to bilo
za možda... nas

252
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
da počnemo da živimo zajedno.

253
00:17:05,894 --> 00:17:06,982
mislim,
Ionako sam tu stalno.

254
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
Da?

255
00:17:10,638 --> 00:17:12,161
Liana?

256
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
jesi li dobro?

257
00:17:13,510 --> 00:17:17,645
Ja jednostavno nisam
osećam se odlično trenutno.

258
00:17:25,000 --> 00:17:26,828
sta nije u redu?

259
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
Nas.

260
00:17:39,928 --> 00:17:42,148
<i>Rasplakao si ga?</i>

261
00:17:42,235 --> 00:17:45,629
Pa jeste li vi momci, kao, gotovo,
ili je ovo samo pauza?

262
00:17:45,716 --> 00:17:47,327
Ne znam.

263
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
Pa, ne bih se uselio
sa Markom

264
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
osim ako nisam znao da je on taj,
znaš

265
00:17:51,853 --> 00:17:52,941
Da, ali možda
nakon dvije godine

266
00:17:53,028 --> 00:17:54,638
ne znaš sigurno.

267
00:17:54,725 --> 00:17:55,857
Kako bi ti znao?

268
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
Nisi ni izlazio
od prom.

269
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
- Pucanje?
- Ne brini, Li.

270
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
Naći ćemo ti muškarca
sa pravim poslom.

271
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
Oh, ima
nema više tako nešto.

272
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
Da, i barem
on radi nešto

273
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
koju voli.

274
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Možda je ovo stvarno dobro
prilika za tebe--

275
00:18:11,612 --> 00:18:14,049
fokusirati se na sebe
i svoje ciljeve.

276
00:18:14,136 --> 00:18:16,791
Oh, misliš, kao,
biti više kao ti?

277
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
Ne, ja--ja--

278
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Vidi, savršeno sam sretan
sa mojim životnim izborima.

279
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
Samo se povuci.

280
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
Oh, tačno, jer
nikad se ne žališ

281
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
o vašim životnim izborima.

282
00:18:25,582 --> 00:18:26,627
U redu, ding, ding.

283
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
Svi u svojim uglovima.

284
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Kučko, nisi rekla
postojale bi stepenice.

285
00:18:31,153 --> 00:18:32,415
- Dođi gore.
- Nema lifta?

286
00:18:32,502 --> 00:18:34,287
Pazite kako idete ovdje.
U redu? Hajde.

287
00:18:34,374 --> 00:18:36,767
Vježbajte.

288
00:18:36,854 --> 00:18:38,117
- Šta?
- Znam.

289
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Ovo je ogromno.

290
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Znam.

291
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- Uđi.
- Oh, izvini.

292
00:18:45,124 --> 00:18:47,169
Oh, Bože.

293
00:18:47,256 --> 00:18:48,866
Da.

294
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
Šališ se?
sa tim prozorima?

295
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
Da, .

296
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Aah, prirodno svjetlo.

297
00:18:54,176 --> 00:18:55,351
- Oh, moj Bože.
- Da.

298
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
To je nekako nevjerovatno.

299
00:18:56,613 --> 00:18:57,919
Čekaj, šta je ovdje?

300
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Sranje.

301
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
Mislio sam to
bio prava osoba.

302
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
Oh da.

303
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
- Oh, ona je gola.
- Oh...

304
00:19:09,496 --> 00:19:13,587
Sofija,
bolje da mi daš ovo.

305
00:19:13,674 --> 00:19:15,023
o da,
to bi ti izgledalo slatko.

306
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
Znam.

307
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Pa odakle ti ovo?

308
00:19:22,726 --> 00:19:25,686
o, bože,
već je bila ovde.

309
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
Da. Jaka ramena,
zategnut struk.

310
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
Veoma su 1950-te.

311
00:19:30,125 --> 00:19:31,126
Kako ćeš je nazvati?

312
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
Alice Baldwin.

313
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
- Oh.
- Mm.

314
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
Gross.

315
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
Previše si.

316
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
Kako je bilo sinoć?

317
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
Ah, došao sam.

318
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
Da, znam, znam.

319
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
Tako da sam imao ovu stvar
baš tamo gde, kao što mogu...

320
00:20:21,350 --> 00:20:24,048
Ok, imam malo
rebound kandidati za vas.

321
00:20:24,135 --> 00:20:25,572
Nekoliko kumova
su samci.

322
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
- Dakle...
- Nadine.

323
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
- Oh.
- Pusti me da dišem.

324
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- To je ne.
- On je fin.

325
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
U redu.

326
00:20:33,971 --> 00:20:35,103
Mm-mm. Šta je sve ovo?

327
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
Ne znam.

328
00:20:37,192 --> 00:20:39,107
Oh, ne.

329
00:20:39,194 --> 00:20:42,632
Moja mama ima jedan od ovih.

330
00:20:42,719 --> 00:20:43,677
Bio je od naše bake.

331
00:20:43,764 --> 00:20:45,331
Mm.

332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
Hej, kada si dobio ovo?

333
00:20:47,724 --> 00:20:49,204
Oh, ne znam.

334
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
Hej, uzmi.

335
00:20:54,253 --> 00:20:55,428
Ne, ne.

336
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Očigledno, znala je
da ćeš to staviti

337
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
za bolju upotrebu, pa...

338
00:21:00,128 --> 00:21:01,042
Liana?

339
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
sta?

340
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
Nije kao da sam bio
krije to od tebe.

341
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
Nisam rekao da jesi.

342
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
Hazel, vjerovatno bi trebali
idite na zapadnu stranu.

343
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
Da. ćao.

344
00:21:13,184 --> 00:21:15,099
ćao. Hvala ti
što si mi danas pomogao.

345
00:21:15,186 --> 00:21:16,100
- Bilo kada.
- Volim te.

346
00:21:16,187 --> 00:21:17,145
Volim prostor.

347
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
Ponosan sam na tebe.

348
00:21:18,320 --> 00:21:19,452
Nazvat ću te u vezi joge.

349
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Da, da.

350
00:21:26,067 --> 00:21:28,199
Uzmi lutku, Liana.

351
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
Ne želim to.

352
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
Zašto se ponašaš na ovaj način?

353
00:21:33,117 --> 00:21:35,946
Vidite li da uzimate
ovaj uzbudljiv trenutak u mom životu

354
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
i uspevaš
sve o tebi?

355
00:21:37,731 --> 00:21:39,341
koji kurac?

356
00:21:39,428 --> 00:21:40,864
Da li si me želeo
da planiram raskid

357
00:21:40,951 --> 00:21:43,127
oko vašeg uzbudljivog trenutka?
ja...

358
00:21:43,214 --> 00:21:44,520
Mogao bi se bar pretvarati
biti podrška.

359
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Oh, podržavam.

360
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
U redu, to je bilo kada

361
00:21:47,436 --> 00:21:49,220
da pokušavam da ti dam savet,
odbrusi na mene.

362
00:21:49,308 --> 00:21:51,397
Nisam te pitao za savjet.

363
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
Zašto pokušavaš
izabrati borbu

364
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
sa svakom sitnicom
da kažem?

365
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
Ne pokušavam da se borim.

366
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
Da, jesi.

367
00:21:59,056 --> 00:22:02,321
Bože. Ti si neuredan.

368
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Možda ovaj raskid
će biti dobro za tebe.

369
00:22:04,235 --> 00:22:05,236
To će ti dati
neka perspektiva,

370
00:22:05,324 --> 00:22:06,455
jer Peter
nije jedini

371
00:22:06,542 --> 00:22:08,327
to treba dobiti
njegova sranja zajedno.

372
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
U redu.

373
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
o, hajde,
sve što radim je da pokušavam pomoći.

374
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
znaš,
moraš preboljeti sebe.

375
00:22:27,781 --> 00:22:29,783
<i>Izbriši svaki
jednu sliku koju imate</i>

376
00:22:29,870 --> 00:22:32,351
<i>sa Peterom u njemu,
čak i ako izgledaš slatko,</i>

377
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
<i>Nije bitno.</i>

378
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
<i>Nisi ga ti poslao
ima li golih lica?</i>

379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
br.

380
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
Hej, moj šef zove.
Stvarno bih trebao dobiti ovo.

381
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
<i>U redu.
Obećavam da ti je bolje.</i>

382
00:22:45,059 --> 00:22:46,277
Hvala.
Laku noc.

383
00:22:46,365 --> 00:22:47,322
<i>Volim te.</i>

384
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
- Halo?
- <i>Slušajte, gospođice 1099.</i>

385
00:22:53,154 --> 00:22:55,286
<i>Zvao sam
i slanje e-pošte cijeli dan.</i>

386
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
<i>Izgubili smo klijenta Melrose</i>

387
00:22:56,723 --> 00:22:57,680
<i>jer nikad
dobio sam uzorke</i>

388
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
<i>Trebao si poslati.</i>

389
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
<i>Šta bi moglo
bili važniji?</i>

390
00:23:01,075 --> 00:23:02,642
žao mi je,
moj najbolji prijatelj se verio.

391
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
Rekao sam ti
otprilike prije nekoliko mjeseci.

392
00:23:04,208 --> 00:23:05,949
<i>Oh, pa,
Vidim puno slobodnog vremena</i>

393
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
<i>u vašem rasporedu sada,
ti mala kučko,</i>

394
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
<i>jer si otpušten,</i>

395
00:23:08,865 --> 00:23:10,867
<i>i nemoj misliti da možeš tek tako otići
nađi drugi posao.</i>

396
00:23:10,954 --> 00:23:13,653
<i>O ne, ne, ne, ne, hoću
pobrinite se da nema nikoga u LA</i>u

397
00:23:13,740 --> 00:23:16,307
<i>pravi istu glupu grešku
Unajmio sam te.</i>

398
00:23:21,835 --> 00:23:24,403
<i>Uh, baš sam voleo
da smo svi zajedno,</i>

399
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
<i>i tako mi je drago
Vidimo se sutra.</i>

400
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
<i>Samo nemoj da kasniš na čas,</i>

401
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
<i>jer su zaista
neće te pustiti unutra.</i>

402
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
- Oh, biću tamo.
- <i>U redu.</i>

403
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
- Svijetlo i rano.
- <i>Dobro.</i>

404
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
Hej, možda nakon što ga uhvatimo
doručak negde,

405
00:23:33,586 --> 00:23:34,978
možda u modnoj četvrti.

406
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
<i>Da, volio bih to.</i>

407
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
<i>To je sastanak.</i>

408
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
U redu.
radujem se tome.

409
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
<i>Da, i ja.
Toliko te volim.</i>

410
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
OK, ćao.

411
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
<i>U redu, vidimo se sutra.</i>

412
00:25:55,858 --> 00:25:57,251
koji kurac?

413
00:26:40,947 --> 00:26:43,253
<i>Dobro jutro, draga.</i>

414
00:26:43,340 --> 00:26:45,778
<i>Na putu sam za aerodrom.</i>

415
00:26:45,865 --> 00:26:49,695
<i>Um... Sophia me je izmamila
jutros na jogi,</i>

416
00:26:49,782 --> 00:26:52,262
<i>što zaista nekako
iznervira me,</i>

417
00:26:52,349 --> 00:26:55,483
<i>pa sam otišao kod nje
i pokucao na vrata.</i>

418
00:26:55,570 --> 00:26:58,486
<i>Zaključano je, ali ona nije
odgovaranje na moje telefonske pozive,</i>

419
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
<i>pa ne znam šta sam uradio</i>

420
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
<i>ili ako sam rekao nešto,
Ne znam, kako god.</i>

421
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
<i>Ali imate li rezervni ključ?
Kao, hoćeš li proći</i>

422
00:27:05,232 --> 00:27:07,495
<i>i provjeri je
i vidjeti da li je dobro?</i>

423
00:27:07,582 --> 00:27:10,890
<i>U svakom slučaju, to je tako.</i>

424
00:27:10,977 --> 00:27:12,152
<i>U redu. Volim te. Ćao.</i>

425
00:27:22,902 --> 00:27:24,425
Sofija?

426
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
Oh, moj Bože.

427
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
Oh, moj Bože.

428
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

429
00:28:09,775 --> 00:28:11,037
<i>Probudi se!</i>

430
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
<i>Jedinica 1. 5150 3. ulica.</i>

431
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
<i>Žrtva je žensko.</i>

432
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
<i>Automobili u perimetru sada.</i>

433
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
<i>Izgleda da se radi o samoubistvu.</i>

434
00:28:17,434 --> 00:28:19,045
...za cijelu godinu

435
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
koje bismo dobili
tortu u istom stilu

436
00:28:20,916 --> 00:28:22,657
za našu godišnjicu
koje smo imali na našem venčanju,

437
00:28:22,744 --> 00:28:25,616
a onda su odjednom
van posla.

438
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
U svakom slučaju, pronašao sam
dama koja ga je posjedovala,

439
00:28:27,706 --> 00:28:30,099
a ona je rekla: "Nisi spasio
najviši nivo i zamrznuti ga?

440
00:28:30,186 --> 00:28:31,622
To je tradicija."

441
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
A ja sam rekao: „Gospođo, nije me briga
šta je tradicija,

442
00:28:34,190 --> 00:28:37,063
Neću jesti
godinu dana star komad torte."

443
00:28:37,150 --> 00:28:38,325
Ali onda sam počeo da plačem,
a onda...

444
00:28:38,412 --> 00:28:39,761
to je očigledno upalilo,

445
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
jer će ona ispeći
poseban za nas.

446
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Dobro.
Drago mi je da je uspjelo.

447
00:28:44,331 --> 00:28:45,506
Da.

448
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
U redu.

449
00:28:47,769 --> 00:28:49,249
Vrijeme testiranja okusa, dušo.

450
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
U redu.

451
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
Izvoli.

452
00:28:56,604 --> 00:28:59,955
Mm, ukusno,
ali možda malo više soli.

453
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
Kraljica želi još soli.

454
00:29:06,179 --> 00:29:07,136
Dobio si ga.

455
00:29:36,339 --> 00:29:38,559
Tako mi je drago
odlučio si da se vratiš.

456
00:29:38,646 --> 00:29:40,996
Želim da napraviš
neke lepe uspomene ovde.

457
00:29:41,083 --> 00:29:43,346
Hvala što ste zadržali
i pohranjivanje svega ovoga.

458
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
Da, naravno.

459
00:29:45,609 --> 00:29:47,002
Ostatak je pozadi.

460
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Gdje je nestao maneken
dolazi iz?

461
00:29:55,663 --> 00:29:56,707
Mislio sam da je njen.

462
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
mogu ga se otarasiti,
ako želiš.

463
00:30:00,276 --> 00:30:01,974
U redu je.

464
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
Imamo novu bravu za kapiju,

465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
i ja ću te uhvatiti
kod za to.

466
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Uh, o čemu
sigurnosne kamere?

467
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
Bili su
instaliran na prednjoj strani

468
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
- i na parkingu.
- Super.

469
00:30:12,636 --> 00:30:14,247
Biću na imanju i van njega,

470
00:30:14,334 --> 00:30:16,858
ali pinguj me bilo kada
za bilo šta.

471
00:30:16,945 --> 00:30:18,207
- U redu.
- U redu.

472
00:30:19,469 --> 00:30:20,731
- Hvala.
- Da, naravno.

473
00:30:38,575 --> 00:30:43,493
<i>♪ Živeo sam u mraku
I prazno mjesto ♪</i>

474
00:30:45,974 --> 00:30:49,499
<i>♪ Ljudi jure pored ♪</i>

475
00:30:49,586 --> 00:30:53,112
<i>♪ Ne vide suze
Ja plačem ♪</i>

476
00:30:53,199 --> 00:30:54,983
<i>♪ Ne vide me ♪</i>

477
00:30:55,070 --> 00:31:00,249
<i>♪ U mom usamljenom svijetu ♪</i>

478
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
<i>♪ Bez tebe ♪</i>

479
00:31:03,426 --> 00:31:06,821
<i>♪ Živim u divljini ♪</i>

480
00:31:06,908 --> 00:31:10,390
<i>♪ Stranac u sreći ♪</i>

481
00:31:10,477 --> 00:31:13,001
<i>♪ Nekad sam znao ♪</i>

482
00:31:15,612 --> 00:31:20,139
<i>♪ Dođi k meni
I okončaj ovu bijedu ♪</i>

483
00:31:22,881 --> 00:31:27,798
<i>♪ Znaš, draga,
Možete me osloboditi ♪</i>

484
00:31:30,062 --> 00:31:35,241
<i>♪ Tako da mogu ostaviti svoju usamljenu,
Usamljeni svijet ♪</i>

485
00:31:36,503 --> 00:31:38,897
<i>♪ Usamljeni svijet ♪</i>

486
00:31:40,333 --> 00:31:43,902
<i>♪ Usamljeni svijet ♪</i>

487
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
<i>♪ Usamljeni svijet ♪</i>

488
00:31:59,221 --> 00:32:03,922
<i>♪ Kalifornijska beba ♪</i>

489
00:32:04,009 --> 00:32:09,362
<i>♪ Zapalo mi je za oko ♪</i>

490
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
<i>Liana. Zdravo.</i>

491
00:32:11,451 --> 00:32:14,976
<i>Prošlo je minut ili dva.</i>

492
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
<i>Pogledaj. Osećao sam se
kriv što sam te natjerao</i>

493
00:32:17,457 --> 00:32:18,588
<i>za prošlu godinu,</i>

494
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
<i>ali onda sam saznao
ti si zapravo bio</i>

495
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
<i>van zemlje
donedavno.</i>

496
00:32:21,722 --> 00:32:24,072
<i>Pa, mislim, svejedno,</i>

497
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
<i>Hazel mi je rekla
da si se vratio,</i>

498
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
<i>i vi ste,</i>

499
00:32:28,076 --> 00:32:29,208
<i>Siguran sam da se okupljamo
za malo ponovno okupljanje.</i>

500
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
<i>Mnogo stvari za razgovor,</i>

501
00:32:30,905 --> 00:32:33,603
<i>ali bih volio
da se vidimo nekad,</i>

502
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
<i>ako je to--
Sada sam u Holivudu.</i>

503
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
<i>Imam svoj stan u blizini
ona pekara u koju smo išli</i>

504
00:32:39,131 --> 00:32:41,307
<i>kada sam dobio trovanje hranom.</i>

505
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
<i>U svakom slučaju, pozovi me.</i>

506
00:32:45,224 --> 00:32:46,573
<i>Ovo je Peter, usput.</i>

507
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
<i>♪ ...naša ljubav raste ♪</i>

508
00:32:51,273 --> 00:32:52,666
<i>♪ Ova ljubav koja... ♪</i>

509
00:32:57,497 --> 00:33:02,023
<i>♪ Kalifornijska beba ♪</i>

510
00:33:02,110 --> 00:33:06,114
<i>♪ Nemoj da plačeš ♪</i>

511
00:33:08,987 --> 00:33:13,469
<i>♪ Biću odmah pored tebe ♪</i>

512
00:33:13,556 --> 00:33:19,214
<i>♪ Uradi ili umri. [uradi ili umri] ♪</i>

513
00:33:32,140 --> 00:33:33,228
Liana...

514
00:33:57,383 --> 00:33:58,427
sta?

515
00:33:59,733 --> 00:34:01,430
Sofija.

516
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
Zdravo. Liana?

517
00:34:36,291 --> 00:34:38,946
Zdravo. Da. Ovdje gore.

518
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Hej strance,

519
00:34:40,556 --> 00:34:44,212
Zdravo, drago mi je da te vidim.

520
00:34:44,299 --> 00:34:45,387
Volim ovo.

521
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Hvala.
Bio je Sofijin.

522
00:34:46,736 --> 00:34:47,998
Oh.

523
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
Vau.

524
00:34:51,045 --> 00:34:53,656
Vi ga postavljate
baš kao što ga je imala?

525
00:34:53,743 --> 00:34:55,005
Pokušavam.

526
00:34:57,051 --> 00:34:58,270
Parkirao sam na parkingu.

527
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
- Nadam se da je to u redu.
- Mm. Totalno cool.

528
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
Uh, Hazel je na putu.

529
00:35:02,665 --> 00:35:03,927
Mogu li te dobiti
nešto za piće?

530
00:35:04,014 --> 00:35:05,059
Ne, dobro sam.

531
00:35:05,146 --> 00:35:06,713
Samo ću čekati
dok Hazel ne stigne.

532
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
Da, biće zaista uzbuđena
da te vidim.

533
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Tako sam uzbuđena što vidim
oboje.

534
00:35:11,848 --> 00:35:15,591
- ja--
- Da, prošla je minuta.

535
00:35:15,678 --> 00:35:17,463
Kako je Mark?

536
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
on je sjajan,

537
00:35:18,812 --> 00:35:20,857
a on je van grada
za posao upravo sada.

538
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
Slike sa vjenčanja su izgledale
tako lijepa.

539
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
Da, da.

540
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
Bio je to zaista magičan dan.

541
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
hm...

542
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
Zdravo.

543
00:35:31,303 --> 00:35:34,132
Ove jebene stepenice.

544
00:35:34,219 --> 00:35:37,700
Vidim da je Nadine ovde
jer vidim njen lep auto.

545
00:35:39,137 --> 00:35:40,399
Ne brinite za mene, momci.

546
00:35:40,486 --> 00:35:41,530
Uopšte nisu teški.

547
00:35:41,617 --> 00:35:42,879
U redu.

548
00:35:44,620 --> 00:35:48,058
Hej. O prokletom vremenu.

549
00:35:48,146 --> 00:35:51,366
Nedostajao si mi.

550
00:35:51,453 --> 00:35:53,760
I ti si meni nedostajao, Li.

551
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
- Večeraj!
- Maglica!

552
00:35:55,327 --> 00:35:57,372
Oh, moj Bože.
Izgledaš pozitivno bogato.

553
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
Hm, mogu li...
mogu li te ponuditi pićem?

554
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
- Naravno.
- Super.

555
00:36:03,030 --> 00:36:05,859
Bila je rasprodaja.

556
00:36:06,686 --> 00:36:08,644
Hm.

557
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
Pa, šta piješ?

558
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Rosé.
Jesi li još uvijek roze djevojka?

559
00:36:13,910 --> 00:36:15,434
Da, roze ceo dan.

560
00:36:15,521 --> 00:36:17,479
Rosé je, dušo.

561
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
Kada sam bio u Italiji,
Stalno sam govorio roze

562
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
umjesto
--

563
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
Alice Baldwin.

564
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
sta?

565
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
Manekenka.

566
00:36:33,191 --> 00:36:34,366
Ime joj je dala Sofija.

567
00:36:36,324 --> 00:36:38,152
Da, tačno.

568
00:36:45,507 --> 00:36:48,162
Preliven ljubavlju,
samo za moje devojke.

569
00:36:50,077 --> 00:36:53,298
- Znači ti živiš ovde?
- Za sada.

570
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
Mislim da sam to spomenuo
u emailu,

571
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
ali ja sam prihvaćen
u Institut za modu, pa...

572
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
- Da, čestitam.
- Da.

573
00:37:00,043 --> 00:37:01,654
Sofija bi bila zaista ponosna.

574
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
Hvala. Da, da.

575
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
Mislio sam da ću samo,
kao, shvati

576
00:37:04,744 --> 00:37:06,354
nazad i radi
kao da ga je imala.

577
00:37:06,441 --> 00:37:08,313
znaš,
prije početka semestra.

578
00:37:10,967 --> 00:37:13,753
Dobro, dobrodošao nazad.

579
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
Prošlo je dosta vremena.

580
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
Da. hm...

581
00:37:17,496 --> 00:37:20,542
Mislio sam da možemo,
kao, naručiti hranu, nadoknaditi.

582
00:37:21,848 --> 00:37:23,241
Ne. Pa onda...

583
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
onda dolazimo do stvarnog
masažni dio,

584
00:37:26,026 --> 00:37:27,680
što je u početku bilo dobro,

585
00:37:27,767 --> 00:37:31,510
ali onda mi kaže
da se prevrne.

586
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
- Na tvojim leđima?
- Da.

587
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Kao, dobijam sise
masiran, brate.

588
00:37:37,472 --> 00:37:39,213
U svakom slučaju, moral priče--

589
00:37:39,300 --> 00:37:41,563
Uradite italijansku masažu grudi
sledeći put kada budem u Milanu.

590
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
- Da, da!
- Da. Da!

591
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
Ne znam, nekako zvuči
kao uznemiravanje za mene,

592
00:37:49,658 --> 00:37:52,008
ali kao,
da li ste želeli da se to desi?

593
00:37:52,095 --> 00:37:54,141
Kao, jesi li se jebao poslije?

594
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Gdje da počnem? ja--

595
00:38:01,801 --> 00:38:04,151
Ne. Šta smo, jebote, čak
o tome, Liana?

596
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
- Hazel.
- Ne, Nadine.

597
00:38:06,458 --> 00:38:09,069
Ona govori o putovanjima
u Evropu da tuguje

598
00:38:09,156 --> 00:38:11,680
i masirati joj sise.

599
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Dakle, to je ono
možemo razgovarati?

600
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Možemo razgovarati o masaži grudi

601
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
i TV emisije
i novi restorani?

602
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Hazel.

603
00:38:19,253 --> 00:38:22,082
Došli smo da razgovaramo
o Sofiji jer smo mislili,

604
00:38:22,169 --> 00:38:24,780
„Oh, konačno je
u stanju da pričam o Sofiji."

605
00:38:24,867 --> 00:38:27,522
Ali valjda ne.

606
00:38:27,609 --> 00:38:29,394
Valjda se ljudi samo dogovaraju
sa stvarima drugačije...

607
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
Ne, ne.
Hazel, nemoj biti takva.

608
00:38:31,309 --> 00:38:32,266
Idem da prošetam.

609
00:38:32,353 --> 00:38:33,311
Uznemireni ste.
Hajde samo...

610
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
hajde da pričamo o tome.

611
00:38:36,052 --> 00:38:39,142
Želim da poseduješ
da ste nas ignorisali

612
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
nakon što si upravo nestao
u Italiju,

613
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
a mi nikad
cujem se jebeno.

614
00:38:42,972 --> 00:38:44,104
Jebeno sam tugovao.

615
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
To nije imalo nikakve veze sa tobom...

616
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Znaš, razumijem
da ste se bavili stvarima

617
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
na najbolji način
da znaš kako,

618
00:38:49,849 --> 00:38:54,027
i ne, niste odgovorni
za naša osećanja, ali--

619
00:38:54,114 --> 00:38:57,378
- Žao mi je.
- Ona je bila i naša prijateljica.

620
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
Bila mi je sestra.

621
00:39:06,039 --> 00:39:08,520
Žao mi je.
Znam da samo--

622
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
Oh, Bože.

623
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
Ali zašto ovdje?

624
00:39:31,847 --> 00:39:34,110
To nema nikakvog smisla
meni zašto bi želeo

625
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
da se vratim na ovo mjesto.

626
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
Nema
da ima smisla za tebe.

627
00:39:38,419 --> 00:39:40,247
Ja sam taj koji treba
biti ovdje.

628
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
Morate biti ovdje?

629
00:39:41,727 --> 00:39:43,293
Da. želim...

630
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
Znam da ideš
misliti da je jebeno glupo,

631
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
ali nisam osetio
njeno prisustvo od--

632
00:39:49,561 --> 00:39:52,781
U redu, ali stvarno boli

633
00:39:52,868 --> 00:39:56,611
kada je tvoja deveruša
duhovi te prije vjenčanja.

634
00:39:58,570 --> 00:40:01,137
Žao mi je
Ne mogu biti tu za tebe.

635
00:40:03,052 --> 00:40:04,314
Znam.

636
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
To nije ono
Uznemiren sam zbog toga.

637
00:40:09,145 --> 00:40:13,280
Samo sam htela da čujem nešto,
bilo šta, Liana,

638
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
posebno kada smo bili tamo
za tebe.

639
00:40:20,722 --> 00:40:23,377
I

640
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
Mogao sam srediti stvari
drugačije.

641
00:40:27,773 --> 00:40:30,819
Hm... svi bismo mogli
drugačije postupao sa stvarima.

642
00:40:40,176 --> 00:40:42,831
Jeste li sigurni
ne želiš da ostaneš sa mnom?

643
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
Osećaj se kao posle današnjeg dana,
treba joj društvo.

644
00:40:46,531 --> 00:40:49,142
Ona to neće reći, ali...

645
00:40:49,229 --> 00:40:50,143
u redu, dobro,
samo me nazovi

646
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
ako se predomisliš.

647
00:40:51,710 --> 00:40:53,407
Znaš da imam udoban krevet
sa tvojim imenom.

648
00:40:55,409 --> 00:40:57,933
Nedostajao si mi.

649
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
I ti si meni nedostajao.

650
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
Tako sam sretna
svi smo ponovo zajedno,

651
00:41:01,502 --> 00:41:03,765
makar i nakratko...

652
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
Da... da.

653
00:41:06,768 --> 00:41:09,467
Pa, pošalji mi poruku
kad dođeš kući.

654
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
- Naravno.
- U redu.

655
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
Ok, volim te.

656
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
ćao.

657
00:41:52,553 --> 00:41:55,208
Hazel.
Vidi šta sam našao.

658
00:41:56,557 --> 00:42:00,169
Oh, sviđa mi se to.

659
00:42:09,091 --> 00:42:11,616
Mislim, nisam imao pojma
mogao bi crtati ovako.

660
00:42:11,703 --> 00:42:13,705
poput ovih,
ovi su stvarno dobri.

661
00:42:15,141 --> 00:42:16,664
To su Sofijine.

662
00:42:18,536 --> 00:42:20,363
Ovi crteži?

663
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
Da, možda sam koristio
neke njene stvari

664
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
za moj portfolio.

665
00:42:25,325 --> 00:42:27,327
Da uđem u program?

666
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
Mm.

667
00:42:28,676 --> 00:42:30,417
Nevaljala djevojka.

668
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
Samo nikad nisam
dobar kao i ona.

669
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
To nije istina.

670
00:42:34,682 --> 00:42:36,031
Imaš odličan stil.

671
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
Ne razmišljaj dvaput.

672
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Nekako samo želim da završim
šta je počela.

673
00:42:44,344 --> 00:42:45,780
Mislim, ako je to ono što želiš,

674
00:42:45,867 --> 00:42:47,129
onda ćeš.

675
00:42:52,395 --> 00:42:55,050
Hej, drži ovo.

676
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Oh.

677
00:42:56,922 --> 00:42:58,967
Moramo dati Alice Baldwin
nešto odeće.

678
00:42:59,054 --> 00:43:00,752
Ooh, u redu.

679
00:43:02,144 --> 00:43:03,276
Rock on.

680
00:43:08,847 --> 00:43:11,501
Ooh. Gospođo.

681
00:43:15,636 --> 00:43:17,551
U redu.

682
00:43:17,638 --> 00:43:21,686
Hmm. Dobro izgledaš, Alice.

683
00:43:21,773 --> 00:43:23,470
zar ne?

684
00:43:24,863 --> 00:43:29,258
<i>♪ I način
Da me držiš... ♪</i>

685
00:43:29,345 --> 00:43:34,394
Oh. Ovi nabori.

686
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
Sophia.

687
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
zar ne?

688
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
Čuli ste to, zar ne?

689
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
Mm-hm.

690
00:43:46,232 --> 00:43:49,670
<i>♪ ...naša vrsta ljubavi ♪</i>

691
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
<i>♪ Naša posebna vrsta... ♪</i>

692
00:43:52,238 --> 00:43:54,806
Ove stare zgrade.
ja ne...

693
00:43:59,854 --> 00:44:03,379
- Šta?
- <i>♪ Tražio sam ♪</i>

694
00:44:03,466 --> 00:44:07,688
Samo--to se dogodilo
sinoć takođe.

695
00:44:07,775 --> 00:44:09,559
Zvuk?

696
00:44:15,391 --> 00:44:17,872
- Prokletstvo!
- Oh, moj...

697
00:44:17,959 --> 00:44:21,615
o moj bože,
ovo me je uplašilo.

698
00:44:29,841 --> 00:44:31,059
- Uh, ne znam.
- To je cudno.

699
00:44:31,146 --> 00:44:32,539
Ne znam.

700
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
Hazel.

701
00:46:50,764 --> 00:46:52,461
Hazel.

702
00:46:52,548 --> 00:46:53,985
sta radis

703
00:46:56,944 --> 00:46:58,250
Hazel.

704
00:46:59,773 --> 00:47:03,081
sta radis
Oh, moj Bože!

705
00:47:03,168 --> 00:47:06,084
Oh, moj Bože!

706
00:47:15,833 --> 00:47:17,922
<i>Doktore Lee, na intenzivnu.</i>

707
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
<i>Doktore Lee, na intenzivnu.</i>

708
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Tako da se ne možete sjetiti
sve što je rekla sinoć

709
00:47:24,972 --> 00:47:26,104
nakon što sam otišao?

710
00:47:29,107 --> 00:47:30,369
Kako to misliš?

711
00:47:30,456 --> 00:47:32,762
Kao, nešto što objašnjava
njeno raspoloženje.

712
00:47:37,332 --> 00:47:39,726
- <i>Doktor Samuel, 340.</i>
- Ne.

713
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
<i>Doktor Samuel,
pozovite 340.</i>

714
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
guglao sam--

715
00:47:43,773 --> 00:47:46,864
Možemo li sačekati samo minut
pre nego što počnemo da joj postavljamo dijagnozu?

716
00:47:51,216 --> 00:47:52,391
U redu.

717
00:47:54,175 --> 00:47:55,524
Jednostavno je ne možemo ostaviti samu.

718
00:47:58,745 --> 00:48:00,051
Nećemo.

719
00:48:10,365 --> 00:48:14,892
Ja... ne znam
šta reći.

720
00:48:14,979 --> 00:48:21,333
Hm... ja... ne...

721
00:48:24,249 --> 00:48:25,467
znati kako to objasniti.

722
00:48:25,554 --> 00:48:26,991
ja, um...

723
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Mislim da jesam
sanjati ružan san.

724
00:48:36,304 --> 00:48:41,266
mogao sam da čujem tvoj glas,

725
00:48:41,353 --> 00:48:47,185
ali kao da sam bio...
zaglavljen između dva mjesta,

726
00:48:47,272 --> 00:48:52,494
a onda je bol postao tako jak
to--samo, kao, krv

727
00:48:52,581 --> 00:48:55,933
i tako mi je žao.

728
00:48:57,891 --> 00:48:59,414
Za šta?

729
00:48:59,501 --> 00:49:03,201
Za ono što ste videli.
Ja... Bilo je tako strašno.

730
00:49:03,288 --> 00:49:05,986
- Bilo je tako strašno...
- Možda ste hodali u snu.

731
00:49:11,774 --> 00:49:15,778
Parasomnija pseudo-samoubistvo
očigledno je prava stvar.

732
00:49:17,650 --> 00:49:20,044
Ne mislim da sam suicidalan...

733
00:49:20,131 --> 00:49:24,570
znam,
ali mislim da izbegavaš

734
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
neka vrsta nerešene traume.

735
00:49:28,878 --> 00:49:31,185
Neriješena trauma?

736
00:49:31,272 --> 00:49:34,797
- Žao mi je, Hazel.
- Nisam samoubilačka.

737
00:49:34,884 --> 00:49:38,062
Prestravljen sam da idem
da završim kao ona.

738
00:49:38,149 --> 00:49:40,020
Ok, ne, znam.
Žao mi je.

739
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
Samo želim da ti pomognem.

740
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
Možda samo da dobijemo
dobar san.

741
00:49:52,728 --> 00:49:54,992
- I smisli gdje da pomogneš--
- Ne mislim da si lud...

742
00:49:56,906 --> 00:49:58,343
ili samoubilački.

743
00:50:00,780 --> 00:50:03,130
Sofija ne bi uradila
i to sebi.

744
00:50:03,217 --> 00:50:05,306
U redu. Liana, samo prestani.

745
00:50:05,393 --> 00:50:06,612
- Šta to govoriš?
- Ovo je previše.

746
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
Šta je previše, Nadine?

747
00:50:08,309 --> 00:50:10,529
Znao sam da je loše
ideja da ostanete tamo.

748
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
U redu.

749
00:50:15,795 --> 00:50:17,927
sta radis

750
00:50:18,015 --> 00:50:19,799
Nadine, jesi li ozbiljna?

751
00:50:21,583 --> 00:50:23,020
Koji je tvoj problem?!

752
00:50:25,674 --> 00:50:27,459
Oh, moj...

753
00:50:27,546 --> 00:50:28,982
U redu. Zabavljaš li se tamo?

754
00:50:29,069 --> 00:50:30,418
sta to radis jebote?

755
00:50:30,505 --> 00:50:32,986
Ovo govorim kao prijatelj
ko te jako voli.

756
00:50:33,073 --> 00:50:35,380
Imate problem sa pićem.

757
00:50:35,467 --> 00:50:36,816
o cemu pricas?

758
00:50:36,903 --> 00:50:38,818
Prođi
tri boce dnevno.

759
00:50:38,905 --> 00:50:40,820
Ne, ne znam!
Svi pijemo!

760
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
Shvatam. moraš tugovati,

761
00:50:42,474 --> 00:50:43,605
ali ovo nije način
da to uradim--

762
00:50:43,692 --> 00:50:46,739
Jebi se. Jebi se!

763
00:50:46,826 --> 00:50:48,915
Pijem zato
pomaže mi da zaspim.

764
00:50:49,002 --> 00:50:51,526
Pa, prekidam te.

765
00:50:51,613 --> 00:50:53,137
Vi ste nesređeni!

766
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
Nisam alkoholičar!

767
00:50:54,790 --> 00:50:55,922
Ona nije luda!

768
00:50:56,009 --> 00:50:57,880
Ok, ok, ok. Stani.

769
00:51:05,192 --> 00:51:06,541
ko je to?

770
00:51:06,628 --> 00:51:09,066
To je upravnik zgrade.

771
00:51:09,153 --> 00:51:10,067
halo?

772
00:51:10,154 --> 00:51:11,242
<i>Liana?</i>

773
00:51:11,329 --> 00:51:13,766
Zdravo. Da, hvala
što si me zvao nazad.

774
00:51:13,853 --> 00:51:16,377
<i>Naravno,
Slušao sam tvoju govornu poštu.</i>

775
00:51:16,464 --> 00:51:18,684
<i>Sigurnost nije obaviještena
bilo čega sinoć,</i>

776
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
<i>ali mogu provjeriti kamere</i>

777
00:51:20,164 --> 00:51:22,905
<i>i obavijestiti vas
ako nešto vidim.</i>

778
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
To bi bilo super.

779
00:51:24,472 --> 00:51:25,908
<i>U redu onda,
Obavijestit ću vas.</i>

780
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
U redu, hvala.

781
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Liana,

782
00:51:37,398 --> 00:51:40,662
Pomoći ću ti da se preseliš
Sofijine stvari u skladište,

783
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
i možete se srušiti ovdje
dok ne nađeš novo mjesto.

784
00:51:44,840 --> 00:51:46,929
Mislim da
je najbolja stvar za uraditi.

785
00:51:50,455 --> 00:51:52,761
Hvala ti
za tvoju beskrajnu mudrost.

786
00:52:02,467 --> 00:52:07,559
u redu,
Idem u krevet.

787
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
volim te.

788
00:53:20,458 --> 00:53:21,676
Uzmi...uzmi krevet za goste.

789
00:53:21,763 --> 00:53:24,070
Ja ću... ja ću spavati na kauču.

790
00:53:24,157 --> 00:53:25,332
dobro sam.

791
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
Hazel.

792
00:53:35,212 --> 00:53:36,996
Mogu li ti nešto reći?

793
00:53:38,824 --> 00:53:40,129
Da.

794
00:53:46,527 --> 00:53:48,094
video sam je...

795
00:53:50,139 --> 00:53:51,706
ha?

796
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
...pre neko veče.

797
00:53:57,712 --> 00:54:00,193
Mašina za šivenje
upalio, i...

798
00:54:03,022 --> 00:54:05,764
bila je tamo,

799
00:54:05,851 --> 00:54:10,334
samo... radim daleko.

800
00:54:17,950 --> 00:54:19,212
Hazel...

801
00:54:23,825 --> 00:54:27,089
nešto nije u redu...

802
00:54:27,176 --> 00:54:28,787
u toj zgradi.

803
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
Ne mislite...

804
00:54:33,705 --> 00:54:35,707
Sofija se ubila?

805
00:54:58,338 --> 00:55:00,079
Li?

806
00:55:00,166 --> 00:55:01,863
ja sam dobro.

807
00:56:05,884 --> 00:56:07,276
Li?

808
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
Li?

809
00:56:26,600 --> 00:56:28,341
Oh, Nadine?

810
00:56:35,870 --> 00:56:37,611
Ne, ne. Ne, nemoj!

811
00:56:37,698 --> 00:56:40,135
Ne! Stani!

812
00:56:43,574 --> 00:56:44,792
Stani!

813
00:56:44,879 --> 00:56:47,012
Stani! Stani!

814
00:57:26,878 --> 00:57:28,749
Koliko je vrijeme podveza?

815
00:57:28,836 --> 00:57:30,359
Osamdeset tri minute.

816
00:57:31,535 --> 00:57:32,623
U redu.

817
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
Ne zaboravi
za sterilizaciju prstena.

818
00:57:39,673 --> 00:57:41,806
Verovatno će hteti
da zadrži to.

819
00:57:47,420 --> 00:57:50,292
Nisu mogli spasiti
moj prstenjak.

820
00:57:50,379 --> 00:57:54,471
Morali su ga zamijeniti
sa mojim indeksom.

821
00:57:54,558 --> 00:57:55,776
Oh, dušo.

822
00:57:57,735 --> 00:57:59,476
Šta da kažem Marku?

823
00:58:01,260 --> 00:58:06,613
Možete mu reći da hoćete
moći ponovo koristiti svoju ruku.

824
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
Nisi izgubio prste.

825
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Ona samo pokušava pomoći.

826
00:58:09,964 --> 00:58:11,923
Umukni, Hazel.

827
00:58:12,010 --> 00:58:13,533
Nisam ništa rekao.

828
00:58:17,929 --> 00:58:19,713
Znaš
ko bi mogao da pomogne?

829
00:58:36,208 --> 00:58:37,470
Zdravo.

830
00:58:48,220 --> 00:58:50,570
Kada ste počeli?
opet pusim?

831
00:58:50,657 --> 00:58:52,006
Nisam.

832
00:58:59,361 --> 00:59:00,667
Drago mi je da te vidim.

833
00:59:04,018 --> 00:59:05,280
I tebi.

834
00:59:09,763 --> 00:59:11,286
Osećam se stvarno ludo
zovem te u vezi ovoga.

835
00:59:11,373 --> 00:59:12,592
Nemoj.

836
00:59:15,203 --> 00:59:18,990
Jeste li, uh, shvatili to
kada ste počeli da boravite tamo?

837
00:59:19,077 --> 00:59:20,818
Da, sva trojica,

838
00:59:20,905 --> 00:59:22,471
nismo baš sigurni
od čega je.

839
00:59:23,908 --> 00:59:25,257
Liana...

840
00:59:26,954 --> 00:59:29,304
Da sam znao
gde je bilo potkrovlje tvoje sestre,

841
00:59:32,220 --> 00:59:33,352
Ja bih to uradio
sve što sam mogao

842
00:59:33,439 --> 00:59:35,223
da te sprečim da se vratiš.

843
00:59:38,749 --> 00:59:40,272
<i>Čuo sam nekoliko priča,</i>

844
00:59:40,359 --> 00:59:44,493
ali to nije bilo dok nisam
moje vlastito istraživanje koje...

845
00:59:48,889 --> 00:59:52,589
U redu, zgrada
prvi put je izgrađen 1923.

846
00:59:52,676 --> 00:59:54,808
Prvo je korišteno
kao fabrika manekena,

847
00:59:54,895 --> 00:59:57,115
ali to nije bilo sve do 1950-ih

848
00:59:57,202 --> 01:00:01,685
gde stvari
napravio još podli zaokret.

849
01:00:01,772 --> 01:00:04,862
U vlasništvu porodice Bernard
zadnjih 100 godina,

850
01:00:04,949 --> 01:00:07,560
korišteno je
kao fotografski studio

851
01:00:07,647 --> 01:00:10,476
upravlja fotograf
Jack Bernard.

852
01:00:14,132 --> 01:00:16,961
1955. kataloški model

853
01:00:17,048 --> 01:00:20,747
Ruth Calvert je nestala.

854
01:00:23,315 --> 01:00:24,795
Gospodine Bernard.

855
01:00:24,882 --> 01:00:27,624
<i>Tijelo je pronađeno
u kontejneru...</i>

856
01:00:27,711 --> 01:00:28,799
Jack?

857
01:00:29,974 --> 01:00:31,628
<i>...odsečena glava.</i>

858
01:00:34,108 --> 01:00:36,371
1964. Mindy Jenkins.

859
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
Takođe je nestao.

860
01:00:41,289 --> 01:00:43,335
Njeno telo je pronađeno...

861
01:00:43,422 --> 01:00:46,425
...odsečene su joj ruke.

862
01:00:46,512 --> 01:00:48,645
1972, drugi model.

863
01:00:51,169 --> 01:00:53,258
Carol Richards.

864
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Takođe pronađen mrtav.

865
01:00:56,000 --> 01:00:56,870
Noge su joj odsječene.

866
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
Bernard je postao osumnjičeni,

867
01:01:01,570 --> 01:01:03,529
ali nikada nije optužen
za ubistva.

868
01:01:08,099 --> 01:01:10,492
<i>Policija nikada nije mogla
pronađite one dijelove tijela koji nedostaju,</i>

869
01:01:10,579 --> 01:01:13,887
<i>i glasine su se kovitlale
zadržao bi dijelove tijela</i>

870
01:01:13,974 --> 01:01:15,759
<i>da zapamti zločin,</i>

871
01:01:15,846 --> 01:01:19,588
<i>ljepota njegove žrtve,
ili nešto drugo.</i>

872
01:01:19,676 --> 01:01:22,896
<i>Vjerovatno nikada nećemo saznati
zašto je to uradio.</i>

873
01:01:22,983 --> 01:01:24,985
<i>Ali 1999. godine,</i>

874
01:01:25,072 --> 01:01:27,074
<i>njegove zločine
konačno ga sustigla</i>

875
01:01:27,161 --> 01:01:29,773
<i>kada ga je njegov DNK povezao
za tri ubistva.</i>

876
01:01:31,470 --> 01:01:33,602
<i>Njegova porodica ga je našla
u zgradi.</i>

877
01:01:35,692 --> 01:01:36,867
<i>Prislonio je pištolj na glavu...</i>

878
01:01:36,954 --> 01:01:38,999
<i>...i razneo mu mozak.</i>

879
01:01:45,527 --> 01:01:48,705
Verujem
šta ti se dešava

880
01:01:48,792 --> 01:01:52,491
i šta se možda dogodilo
sa Sofijom

881
01:01:52,578 --> 01:01:55,146
može biti u korelaciji
sa Bernardom.

882
01:01:57,844 --> 01:02:02,414
Čekaj, tako kažeš

883
01:02:02,501 --> 01:02:05,591
da je mrtav serijski ubica
da li nam to radi?

884
01:02:08,028 --> 01:02:11,989
Da. I želim
da pokušam pomoći.

885
01:02:12,076 --> 01:02:13,381
Izvini.

886
01:02:13,468 --> 01:02:17,255
Imate li doktorat iz ghostologije?
or something now?

887
01:02:17,342 --> 01:02:19,953
Zanemari je.
She just lost a finger.

888
01:02:20,040 --> 01:02:22,303
So how can you help us?

889
01:02:22,390 --> 01:02:26,133
Yeah, I don't know yet exactly,
but you've all been marked,

890
01:02:26,220 --> 01:02:29,093
so that connection
could possibly follow you.

891
01:02:29,180 --> 01:02:30,659
There's no hiding from it.

892
01:02:30,747 --> 01:02:33,227
So if we're gonna
break that link,

893
01:02:33,314 --> 01:02:34,576
I think going back
to the building

894
01:02:34,663 --> 01:02:36,622
and investigating it
would be the first step.

895
01:02:36,709 --> 01:02:38,363
I'm not going back there.

896
01:02:38,450 --> 01:02:39,668
Znam kako zvuči...

897
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
It sounds like
one of your stupid videos

898
01:02:41,758 --> 01:02:42,802
that I want no part in.

899
01:02:42,889 --> 01:02:43,934
Nadine.

900
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
We're obviously not safer
anywhere else.

901
01:02:47,459 --> 01:02:49,287
Nema šanse da se vratim nazad.

902
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
To je za vašu zaštitu.

903
01:03:30,067 --> 01:03:31,372
U redu.

904
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
Sačekaj ovde.

905
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
Prošetaću perimetrom,
i ja ću očistiti područje.

906
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Evo.

907
01:04:17,549 --> 01:04:20,378
Pa šta radi
bipkanje znači?

908
01:04:20,465 --> 01:04:22,728
Rekao mi je hiljadu puta,
ali ne mogu da se setim.

909
01:05:07,251 --> 01:05:08,469
Spremni smo.

910
01:07:23,517 --> 01:07:24,953
<i>Liana.</i>

911
01:07:41,622 --> 01:07:44,190
Znaš
šta mi je trenutno potrebno?

912
01:07:44,277 --> 01:07:46,366
Čudo?

913
01:07:46,453 --> 01:07:47,498
Sex.

914
01:07:47,585 --> 01:07:48,542
Mm.

915
01:07:48,629 --> 01:07:49,804
Ugh.

916
01:07:49,891 --> 01:07:53,460
Ili masaža grudi.

917
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
Je li Jack Bernard prisutan?

918
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
Je li Jack Bernard prisutan?

919
01:08:31,759 --> 01:08:33,848
Je li Jack Bernard prisutan?

920
01:08:39,898 --> 01:08:42,988
Je li Jack Bernard prisutan?

921
01:09:09,884 --> 01:09:11,364
sta?

922
01:09:14,628 --> 01:09:15,629
Idi u stražnju sobu.

923
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
Odmah!

924
01:09:28,816 --> 01:09:30,122
Ko ide uz stepenice?

925
01:09:39,175 --> 01:09:41,351
Niste dobrodošli ovdje.

926
01:09:47,705 --> 01:09:50,273
Niste dobrodošli ovdje.

927
01:09:50,360 --> 01:09:51,839
Moraš otići!

928
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
sta se desilo?

929
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
U redu. U redu.

930
01:10:21,521 --> 01:10:22,392
sta radis

931
01:10:24,959 --> 01:10:26,483
Šta to radiš?!

932
01:10:26,570 --> 01:10:28,528
To je sveta voda.
samo--samo--

933
01:10:28,615 --> 01:10:30,226
Peter!

934
01:10:30,313 --> 01:10:34,708
Trebaš mi da ostaneš ovdje
dok ti ne kažem.

935
01:10:59,342 --> 01:11:01,996
Mogu ja ovo.
Mogu ja ovo.

936
01:11:02,083 --> 01:11:05,739
Mogu ja ovo. Mogu ja ovo.
Mogu ja ovo.

937
01:11:12,703 --> 01:11:14,400
Oh, moj Bože.

938
01:11:21,059 --> 01:11:23,453
Ok, ok.

939
01:11:23,540 --> 01:11:25,411
Ok, izađi odmah!

940
01:11:25,498 --> 01:11:26,673
sta se desava?

941
01:11:26,760 --> 01:11:28,196
Brzo!

942
01:11:28,284 --> 01:11:29,850
sta se desilo?

943
01:11:29,937 --> 01:11:31,591
Molim te, samo mi vjeruj.

944
01:11:33,506 --> 01:11:34,594
Unutar kruga.

945
01:11:37,162 --> 01:11:40,383
U redu, ne prelazi ovu barijeru

946
01:11:40,470 --> 01:11:41,732
dok ti ne kažem
da je bezbedno to učiniti.

947
01:11:41,819 --> 01:11:42,863
Zašto?

948
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
Peter, šta radimo?

949
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
Mi ćemo da provociramo

950
01:11:46,084 --> 01:11:49,783
i pokrenu duhove
sa molitvom.

951
01:11:49,870 --> 01:11:51,742
Ne radim
tako nešto.

952
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
Ok, idem odavde.

953
01:11:55,398 --> 01:11:58,009
Ne, ne prelazi taj krug!

954
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
- Zašto?
- Zato što nije bezbedno!

955
01:12:10,848 --> 01:12:12,240
Svi mi morate vjerovati.

956
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
Ow. Jebi ga.

957
01:12:19,857 --> 01:12:21,511
Ovo nije sanitarno.

958
01:12:24,949 --> 01:12:27,212
Ok, ok.

959
01:12:30,737 --> 01:12:33,218
Ok, ok.

960
01:12:35,438 --> 01:12:40,094
<i>Princeps gloriosissime
caelestis militiae,</i>

961
01:12:40,181 --> 01:12:42,314
<i>Sancte Michael Archangele,</i>

962
01:12:42,401 --> 01:12:47,058
<i>defende nos in proelio adversus
principes et potestates,</i>

963
01:12:47,145 --> 01:12:51,192
<i>adversus mundi rectores
tenebrarum harum,</i>

964
01:12:51,279 --> 01:12:55,109
protiv duhovne zloće,
u nebeskim stvarima...</i>

965
01:12:55,196 --> 01:12:57,721
<i>Pritekao sam u pomoć ljudima,</i>

966
01:12:57,808 --> 01:13:01,899
koga je Bog stvorio na svoju sliku
On je napravio svoju ličnost,</i>

967
01:13:01,986 --> 01:13:07,078
i od đavolje tiranije
kupljeno po odličnoj ceni!</i>

968
01:13:07,165 --> 01:13:09,167
hvala ti
Gospode svemogući Bože...

969
01:13:09,254 --> 01:13:13,258
Molim vas da izgubite pomazanje
na Lianu, Nadine i Hazel...

970
01:13:15,782 --> 01:13:19,351
Gospode, pusti to pomazanje
prodrijeti u njih odmah!

971
01:13:21,527 --> 01:13:25,531
Sveti čuvaru i zaštitniku tebe
neka se poštuje Crkva...</i>

972
01:13:25,618 --> 01:13:28,665
Gospod ti ga je predao
iskupljene duše

973
01:13:28,752 --> 01:13:32,059
<i>da budem stavljen u nebesku sreću!</i>

974
01:13:32,146 --> 01:13:33,931
Izjasnite se!

975
01:13:34,018 --> 01:13:37,674
ko si ti Ko si ti?!

976
01:13:37,761 --> 01:13:39,110
Ne skrivaj se od mene...

977
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
Pokaži se!

978
01:13:42,592 --> 01:13:45,203
Djevojke, ponavljajte za mnom.

979
01:13:45,290 --> 01:13:46,465
Odričem se!

980
01:13:46,552 --> 01:13:47,945
Odričem se.

981
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
Otvaram um...

982
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Otvaram um...

983
01:13:51,035 --> 01:13:52,340
U demonska carstva!

984
01:13:52,428 --> 01:13:53,864
U demonska carstva...

985
01:13:55,169 --> 01:13:57,433
- Mi!
- Mi...

986
01:13:57,520 --> 01:13:59,173
- Podigni!
- Podigni...

987
01:13:59,260 --> 01:14:00,523
- The!
- The...

988
01:14:00,610 --> 01:14:02,002
- Prokletstvo!
- Prokletstvo.

989
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
U ime Isusa Hrista,

990
01:14:04,352 --> 01:14:06,746
izlazi iz njih!

991
01:14:06,833 --> 01:14:08,618
U ime Isusa Hrista...

992
01:14:08,705 --> 01:14:10,663
Olabavi se!

993
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Naređujem ti, odlazi!

994
01:14:18,758 --> 01:14:19,672
sta sad?

995
01:14:19,759 --> 01:14:21,544
Je li uspjelo?

996
01:14:21,631 --> 01:14:23,981
Moramo ga iseckati
i spali ga.

997
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
sta?

998
01:14:26,853 --> 01:14:30,248
Sranje. U redu. U redu.

999
01:14:30,335 --> 01:14:32,598
Uh... evo.

1000
01:14:32,685 --> 01:14:33,773
Prati me.

1001
01:14:46,917 --> 01:14:50,398
Ok, ok, vrati se nazad. Napravi kopiju.

1002
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
koji kurac?

1003
01:15:34,051 --> 01:15:37,141
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

1004
01:15:37,228 --> 01:15:38,621
Oh, moj Bože.

1005
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
Oh, moj Bože.

1006
01:15:43,974 --> 01:15:46,237
Oh, moj Bože.

1007
01:15:48,021 --> 01:15:49,066
tu je...

1008
01:15:49,153 --> 01:15:52,504
Ima jebenih dijelova tijela
u ovome!

1009
01:15:52,591 --> 01:15:53,549
Šta?!

1010
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
Ovo je neko satansko sranje,

1011
01:15:56,900 --> 01:15:57,770
i odlazim odavde.

1012
01:15:57,857 --> 01:15:58,902
Ne, ne, ne, ne!

1013
01:16:00,207 --> 01:16:01,644
Još nije sigurno otići.

1014
01:16:01,731 --> 01:16:02,862
Skloni mi se s puta!

1015
01:16:02,949 --> 01:16:04,429
br.

1016
01:16:07,780 --> 01:16:08,868
Li?

1017
01:16:15,135 --> 01:16:16,397
Liana?

1018
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Sranje.

1019
01:16:35,416 --> 01:16:37,070
Liana! Koji kurac!

1020
01:16:38,811 --> 01:16:40,639
Liana!

1021
01:16:42,162 --> 01:16:44,077
Oh, moj Bože!

1022
01:16:44,164 --> 01:16:45,296
Oh, ne mogu da gledam!

1023
01:16:48,952 --> 01:16:52,085
Liana! To sam ja!

1024
01:16:52,825 --> 01:16:55,306
Liana, ne!

1025
01:16:55,393 --> 01:16:56,873
Liana, stani!

1026
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
Hej, hej, hej, hej, hej!

1027
01:17:34,824 --> 01:17:36,173
Nadine, donesi malo tkanine!

1028
01:17:36,260 --> 01:17:37,870
ti si dobro.
ti si dobro. ti si dobro.

1029
01:17:39,567 --> 01:17:41,091
- Hajde. Hajde.
- Izvoli.

1030
01:17:50,622 --> 01:17:52,493
Ew.

1031
01:17:59,675 --> 01:18:01,546
Hajde, dušo.
Hajde.

1032
01:18:01,633 --> 01:18:02,765
Hajde.

1033
01:18:11,643 --> 01:18:12,600
U redu.

1034
01:20:47,059 --> 01:20:49,322
Savršeno.

1035
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
<i>Pažljivo.
Pazite kako idete ovdje.</i>

1036
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
Tako se moja porodica snalazila

1037
01:21:52,603 --> 01:21:55,301
i drži korak
imanje godinama.

1038
01:21:55,388 --> 01:21:57,129
Sačuvali smo
njegov istorijski karakter

1039
01:21:57,216 --> 01:22:00,045
dok dovodimo komunalije
i tako ažurno.

1040
01:22:02,134 --> 01:22:04,441
Dosta sunčeve svjetlosti i
prostor za kreativnost.

1041
01:22:06,138 --> 01:22:07,923
To je savršen foto studio.

1042
01:22:09,533 --> 01:22:11,056
Zato moj
djed je kupio zgradu

1043
01:22:11,143 --> 01:22:13,537
još 30-ih godina
koristiti za svoje foto sesije.

1044
01:22:15,495 --> 01:22:17,584
znaš,
I sam sam pisac-reditelj,

1045
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
možda bismo nekada mogli da sarađujemo.